Angela Gheorghiu |

Angela Gheorghiu

Angela Georgioun voitto elokuvassa "Tosca"

Angela Georgiou on kaunis. Hänellä on magnetismia lavalla. Joten yhdestä bel canton kuningattaresta on nyt tullut elokuvanäyttelijä. Puccinin oopperaan perustuvassa elokuvakolossissa, jonka nimi on Benoit Jacot.*

Romanialainen laulaja "myy" taitavasti omaa kuvaansa. Hän laulaa, ja mainoskone miettii vertaavansa häntä "jumalalliseen" Kallakseen. Ei ole epäilystäkään - hänellä on "rautainen" laulutekniikka. Hän tulkitsee kuuluisaa aaria "Vissi d'arte" sopivalla tunnelämmöllä, mutta liioittelematta veristiseen tyyliin; tavassa, jolla hän käsittelee Rossinin ja Donizettin sivuja, oikealla tasapainolla tunneestetiikan ja uusklassisen maun mallien alentumisen välillä.

Mutta Angela Georgioun lahjakkuuden vahvin puoli on näyttelijäkyky. Tämän tuntevat hyvin hänen lukuisat ihailijansa – Covent Gardenin vakituiset asiakkaat. Ranskassa se on valtava menestys, ja se on myyty loppuun videokasetteina.

Tämän Toscan kohtalo ei onneksi ole samanlainen kuin monien elokuvaruudulle siirrettyjen oopperoiden kohtalo. Tämä elokuva näyttää erottuvan esteettisestä uutuudesta: hienostunut kompromissi elokuvan hengen ja oopperan hengen välillä.

Riccardo Lenzi puhuu Angela Georgioun kanssa.

– Tosca-elokuvan kuvaamisesta tuli unohtumaton tosiasia elämässäsi, rouva Georgiou?

– Epäilemättä tämän Toscan parissa työskentely oli hyvin erilaista kuin teatterissa. Siitä puuttuu se tyypillinen aura, joka ei salli sinun tehdä virhettä. Tilanne sananlaskun "joko tee tai riko" mukaan: "lavaeläinten", joihin minä kuulun, yksinomainen etu. Mutta tämä työ merkitsee minulle myös tavoitteen saavuttamista.

Uskon, että elokuvan ansiosta suurin yleisö voi löytää ja nauttia oopperasta. Olen kuitenkin aina rakastanut oopperaelokuvia. En tarkoita vain sellaisia ​​tunnustettuja mestariteoksia kuin Joseph Loseyn Don Juan tai Ingmar Bergmanin Taikahuilu. Minua nuoruudestani lähtien kiehtoneiden elokuvaversioiden joukossa olivat suositut elokuvasovitukset oopperoista, joissa pääosissa ovat Sophia Loren tai Gina Lollobrigida ja jotka rajoittuivat primadonnojen matkimiseen.

– Miten näyttämön tulkinta muuttuu, kun se kiinnitetään filmiin?

— Luonnollisesti lähikuvat tekevät ilmeistä ja tunteista ilmeisiä, jotka teatterissa voivat jäädä huomaamatta. Mitä tulee ajoitusongelmaan, kuvaus voidaan toistaa useita kertoja, jotta kuvan ja laulun välinen täydellinen yhteensopivuus saavutettaisiin, mutta itse asiassa ääni täytyy ajaa kurkusta samalla tavalla ulos, sanoo tulos. Sitten ohjaajan tehtävänä oli toteuttaa lähikuvien, flash-backin, ylhäältä kuvaamisen ja muiden editointitekniikoiden yhdistelmiä.

Kuinka vaikeaa sinulle oli tulla oopperatähdeksi?

– Kaikki vieressäni olleet auttoivat minua poikkeuksetta. Vanhempani, ystäväni, opettajani, mieheni. He antoivat minulle mahdollisuuden ajatella vain laulamista. On käsittämätöntä luksusta unohtaa uhrit ja ilmaista parhaiten heidän kykyjään, mikä myöhemmin muuttuu taiteeksi. Sen jälkeen joudut suoraan kosketukseen "oman" yleisön kanssa, ja sitten tietoisuus siitä, että olet primadonna, hämärtyy taustalle. Kun tulkitsen Longingia, olen täysin tietoinen siitä, että kaikki naiset samaistuvat minuun.

– Millainen suhteesi on aviomiehesi, kuuluisaan ranskalais-sisilialaisen tenoriin Roberto Alagnaan? "Kaksi kukkoa yhdessä kanankopassa": oletteko koskaan astuneet toistenne varpaille?

Lopulta käännämme kaiken eduksi. Voitko kuvitella, mitä tarkoittaa klavierin opiskelu kotona, kun käytössäsi on yksi parhaista – ei, maailman oopperanäyttämön paras laulaja? Osaamme korostaa toistemme ansioita, ja jokainen hänen kriittisistä huomautuksistaan ​​minulle on tilaisuus häikäilemättömään itsetutkiskeluun. Tuntuu kuin rakastamani henkilö ei olisi vain Roberto, vaan myös oopperahahmo: Romeo, Alfred ja Cavaradossi yhtä aikaa.

Huomautuksia:

* Tosca sai ensi-iltansa viime vuonna Venetsian elokuvajuhlilla. Katso myös elokuvan ääniraidan perustana olleen ”Toscan” tallenteen arvostelu lehdemme ”Audio ja Video” -osiosta. ** Juuri tässä teatterissa tapahtui vuonna 1994 uuden tähden voittoisa "syntyminen" G. Soltin kuuluisassa La Traviatan tuotannossa.

Angela Georgioun haastattelu julkaistiin L'Espresso-lehdessä 10. tammikuuta 2002. Italian kielen käännös Irina Sorokina